nỏ nan

Thuốc được nỏ nan trên những tấm phên tre.

Définition

1. Adjectif (familier, régional) :
   • Nul, mauvais, de mauvaise qualité : "nỏ nan" décrit quelque chose qui est très médiocre, qui ne fonctionne pas bien ou qui est décevant. Ce terme est souvent utilisé dans un registre familier et peut avoir une connotation régionale.
   • Inutile, qui ne sert à rien : peut qualifier une personne ou un objet considéré comme complètement inefficace ou incapable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái máy tính này nỏ nan quá, mở một trang web mất năm phút. (Cet ordinateur est vraiment nul, il met cinq minutes à ouvrir une page web.)
  • Hắn ta là tay lái nỏ nan, đụng xe hoài. (C'est un conducteur mauvais, il a des accidents tout le temps.)
  • Đồ nỏ nan! Chẳng được tích sự gì. (Machin nul ! Ça ne sert absolument à rien.)

Utilisation avancée

• Le terme "nỏ nan" est principalement utilisé à l'oral, dans des contextes très informels, et peut être perçu comme vulgaire ou très critique. Il est plus courant dans certaines régions du Vietnam, notamment le Nord.
• Il peut être employé de manière exclamative pour exprimer une forte déception ou un mépris.

Variantes et mots apparentés

• Nỏ (adjectif, familier) : mauvais, nul. Forme courte et encore plus familière de "nỏ nan".
  • Cái loa này nỏ lắm, nghe không rõ. (Cette enceinte est nulle, on n'entend pas bien.)

Synonymes

• Mauvais : de faible qualité.
• Nul : sans valeur, inefficace (familier).
• Inutile : qui ne remplit pas son rôle.
• Pourri : très mauvais (argot).

Expressions idiomatiques

• Nỏ nan như con gián : nul comme un cafard — expression hyperbolique pour accentuer le caractère inutile ou méprisable de quelque chose.
  • Cái xe cũ của nó nỏ nan như con gián. (Sa vieille voiture est complètement pourrie.)